Français: Cyrano de Bergerac - Adaptation (La tâche et le Dialogue)

Tâche:

Adaptation :

Choisissez un des passages importants ou significatifs de la pièce.  Adaptez ce passage ou cette scène en utilisant un style et un langage moderne.  Vous devez maintenir l’essentiel du texte (thèmes, évènements, personnages).  Vous pouvez toutefois changer les noms et les mots autant qu’il vous plaira.  Vous devez ensuite bien vous préparer à présenter la scène que vous jouerez devant vos collègues en recourant aux éléments suivants : gestes, décors, costumes et aides visuelles ou sonores.

Préparation:

Prépare ta présentation d’une création théâtrale en tenant compte des exigences de la tâche.

• Choisir d’abord la tâche qui t’intéresse.
• Prépare le texte de la présentation.
• Soigne le vocabulaire, le ton et le style.
• Précise, pour chaque membre de l’équipe, les responsabilités et les rôles dans la pièce (p.ex.costumes, mise en scène et aides visuelles ou sonores).
• Exerce-toi en appliquant les éléments prosodiques (articulation, intonation, débit) et extralinguistiques (contrôle du trac, gestuelle, expression faciale)

Expression:

Mets tout en œuvre pour réussir.  C’est à toi de jouer !

• Présente ta création au groupe-classe en tenant compte de sa réaction pendant ta présentation.
• Recours à des procédés de mise en relief pour faire ressortir les moments importants de ta présentation.
• Utilise efficacement les aides techniques et les éléments de mise en scène.

RUBRIQUE: Visiter le Wiki

Scène choisie: 

Scène X de l’Acte X:

Langage: 

Contemporain, mais pas trop de slang ni trop formel.

Personnages:

Christian et Le Bret (le chirurgien) : Eric:

Costume: vêtements comfortables, mais il lui faut un manteau et une lettre

Roxane: Daniella:

Costume : vêtements comfortables

Cyrano: Cheik-Siramakan:

Costume: vêtements comfortables

Les Cadets (des infirmières) et Carbon : Emma:

Costume: lab coat et beau pantalons

Props:

une lettre, un drap, un oreiller, un voiture en carton, une chaise roulante,  

Mise en scène:

La scène débute après que Roxane, Cyrano et Christian ont eu un accident véhiculaire. Christian, dans un état critique est emporté par une ambulance à l'hôpital tandis que Roxane et Cyrano se rendent en auto.

Dialogue:

(CHRISTIAN) Dans l’ambulance, parle avec la peine et difficulté à Roxane.

Cryano … vous dira … une chose importante…

L’ambulance sort, Cyrano et Roxane entre dans un autre voiture.

ROXANE

Ohh, c’est horrible! Avais-tu vus la figure de Christian? Oh, mon pauvre Christian! Qu’est ce qu’il a dit avant de partir… Cyrano, qu’est qui est de si important?

CYRANO, ému, regarde Christian sortir

Christian… mon ami…

À Roxane.

Christian, euh, toi, moi...

Non, c’est pas important. Pantoute.

ROXANE, rapidement et distrait

Est-ce qu’il va mourir? Pense tu qu’il doute mon amour? Il va mourir en doutant mon amour! Est-ce que j’ai quelque chose entre mes dents? Est-ce qu’il ne m’aime plus?

CYRANO, lui prenant la main

Calme toi, Roxane. Je t'assure qu’il t’aime. Tu lui a bien dit la vérité? Que tu l’aimais?

ROXANE

Oui, oui, je lui ai tout dit. J'aimerai toujours son âme et son coeur, même s’il était… même s’il EST...

Elle hésite une seconde

CYRANO, souriant tristement

Le mot te gêne, Roxane? As-tu peur de le dire devant moi?

ROXANE

Mais…

CYRANO le voiture se rend a l’hôpital. Cyrano sort.

T’en fais pas, le mot ne me fera pas de peine. Tu veux dire que tu aimerais Christian même s’il est laid?

ROXANE soulagée, sortir  du voiture

Oui, même s’il est laid, je l’adorerais.

Roxane et Cyrano entre dans l’hôpital. Les docteurs et infirmières cours partout.

Les docteurs et infirmières, à part.

Attention! Code bleu! Code bleu!

Roxane et Cyrano marche dans l’hôpital pour trouvé la chambre de Christian.

CYRANO, ardemment

Repoussant?

ROXANE

Laid!

CYRANO

Difforme?

ROXANE

Défiguré !

CYRANO

Ridicule?

ROXANE

Rien ne peut affecter la vision que j’ai de lui!

CYRANO

Restera t-il vôtre chéruben?

ROXANE

Ou bien plus!

CYRANO, perdant la tête, à part

Ces paroles sont comme de la musique a mes oreilles, je sens le bonheur frapper a ma porte.

À Roxane.

Écoutez! Roxane, heu…

LE BRET, entrant rapidement, appelle à mi-voix

Cyrano! enfin.

CYRANO, se retournant

Oui?

LE BRET

Il lui dit un mot tout bas.

Moins fort.

CYRANO, parle à lui même

Oh, non! C’est affreux, mais... ce n’est pas possible. Il doit avoir quelque chose qu’ils peuvent faire. Qu’est-ce que...

ROXANE tournant vers Cyrano et lui demande d’un ton épeuré et désespéré.

Cyrano! Qu’est-ce qu’il y a?! Est-ce que c’est Christian? Est-il correct? Qu’est-ce qu’ils ont dit, les docteurs? Vont-ils être capable de le guérir? Va-t-il être laid? Non. Ça je m’en fou. Va-t-il mourir? Cyrano! S’il vous plait! Repond moi!

CYRANO, en détresse, il lui donne son dos et se parle à lui même

Le niveau de personnes augmentent. Une file de docteurs se dirige vers la droite.

Tout est fini. Les docteurs ne peuvent rien faire pour le sauver. Il lui reste quelques heures à sa vie. Mon Dieu, comme c’est affreux! Comment puis-je l’expliquer à Roxane? Comment puis-je lui dire la vérité? Je ne lui dira rien. C’est ça ce qu’il faut faire.   

ROXANE

Épeuré et rendu anxieuse par les actions de Cyrano.

Cyrano... Cyrano! S’il vous plait. Regardez moi et disez la vérité! Pourquoi réagisse-tu de cette façon? Va-t-il être correct? Qu’est-ce qui se passe?

CYRANO à lui même, avec désespérance

C’est fini. Terminé! Je ne pourrais jamais lui dire la vérité! Arrête Cyrano. Tu oublies que Roxanne est en détresse. Mais, comment la consolé?

ROXANE,voulant savoir qu’est ce procure, elle tente de suivre la file de docteurs en demandant répetitivement

Que se passe-t-il ?

Sauriez-vous l'état d’un patient nommé Christian?

CYRANO,il l’arrete rapidement

Roxanne! Arrête. Tout est,... présentement, bien Roxanne. Christian est…. présentment vivant.

Des chirurgiens leurs passent tout en tirant un lit dont un patient disfiguré et toussant, est couché. Le nombre de physiciens empêche à Roxanne et à Cyrano de déterminer l’identité du patient.

ROXANE empêcher de recevoir des reponses, et de voir qui est le patient, elle se tourne vers Cyrano frustré.

Mon ami.? Pourquoi tout ces docteurs? Qu’est-ce qu’ils font? Qui cachent-ils?

Elle tente encore une fois de se séparer de Cyrano.

CYRANO, des docteurs et du patient “inconnue”

Laissez-les !...

ROXANE en suivant Cyrano, esperant des reponses elle essaie une approche plus calme et politique

Cyrano. Tout à l’heure Christian avez mentionné que vous vouliez me dire quelque chose. Puis vous l’avez tenté de le dire, plus tôt. Pourriez-vous maintenant me le dire?

CYRANO indécis et hésitant, ne sait pas quoi dire

Ce que j’allais vous dire? uummm… rien. Au moins, rien d’important Roxanne, je te le jure.

gravement

Je te promet que l’esprit et l’âme de Christian étaient…

(réalisant son erreur tente de se rendre à toute vitesse, terreur et culpabilité)

Sont! Son esprit et son âme sont les plus grands…

ROXANE pale, a demeuré figé depuis le mot “étaient”

Etaient ?

Avec un grand cri.

Ah !... Non!...

Elle se précipite vers la masse de docteurs et les écartes

CYRANO

Merde. Pourquoi est-ce que j’ai dit cela? Tout est fichu maintenant.

ROXANE, voyant Christian couché dans son manteau sur le lit d’hopital

Christian !

LE BRET, à Cyrano

Ce ne sont pas de bonnes nouvelles. Il a reçu des grosses brûlures de troisième degrés incluant multiples lacérations sévères à son extérieure, particulièrement son torso, mais certaines ont réussi à embrocher un artère et quelques de ses organes internes. Les médecins font de leurs mieux de lui rendre d’un état stable, mais rien semble de fonctionner. Il me semble que si il ne meurt pas de choque, ça serait de son saignement excessif. J’espère que ça soit aucune, ni d’une autre façon .

CARBON, avec un masque autour de la bouche

Vite! Les infirmières!

Carbon passe de l’autre côté du cambre de shirugie, sépare par un drap, suivi des infirmières.

ROXANE désespérée

Christian !

LA VOIX DE CARBON, derrière le drap

Dépêches toi!

ROXANE désespérée

Christian !

Deux seconds passes…

CARBON Sort de derrière le drap

Vous pouviez le voir, Mme. et M.

ROXANE désespérée Roxane se jette sur le corps de Christian

Christian !

CARBON

Mesurez... mèche !

Il est encore vivant pour le moment. Mais… pas pour lontemps.

CHRISTIAN, d'une voix mourante

Roxane !...

CYRANO, vite et bas à l'oreille de Christian, pendant que

Roxane affolée trempe dans l'eau, pour le panser, un morceau de linge arraché à sa poitrine

Je lui avait dit la vérité. Elle t’aime toujours.

Christian ferme les yeux.

ROXANE

Que dite vous, mon amour?

CARBON

Il met sa main sure le cou de Christian.

Je m'excuse de vous informé...

ROXANE, à Cyrano

Quoi a-t-il besoin de mon aide? Que puis-je faire?

CARBON

Il met sa main sure l’épaule de Roxane.

Il n'a plus un battement de coeur.

ROXANE

NON! Pourquoi… Pourquoi Christian doit-il mourir, sa flamme éteinte,  quand celui de notre amour viens de s'allumer.

Elle pleure sur le corps de Christian.

Je sens sa joue contre la mienne, elle se froidisse.

CARBON

Il n’y a plus rien que nous pouvons faire. Il est dans une meilleur place maintenant.

ROXANE

C’est quoi ceci. Pour moi une lettre de Christian?

CYRANO, à part

Ma lettre !

CARBON

Je vais vous donnez du temps seul avec lui.

Fin

-------------------------